nästan rätt

En annan variant är:

มิมี่

vilket blir kort första i och långt andra, med fallande ton, som thailändare brukar vilja uttala det.

Be någon thailändare uttala båda varianterna för dig och välj sen den du tycker passa bäst på hur du själv uttalar ditt namn.

Jag skulle väldigt gärna vilja veta hur man skriver Mimi på thailändska, ska tatuera mig och vill gärna ha det på Thai.

MVH Mimi

Jag skulle väldigt gärna vilja veta hur man skriver Linda på thailändska, ska tatuera mig och vill gärna ha det på Thai.

MVH Linda

Lina-ลีนา

Hälsningar Lina

Så kan man stava Evelina på Thai.

Ovanstående är långa e:n och kort a.

Jag antar att du uttalar ditt namn med kort första e, men det ser lite konstigt ut på thai:

เอะเวลีนะ

Så blir det alltså med kort första e, långt andra e och kort a på slutet.

Många skulle nog stava det som så här:

เอเวลีนา
eller
เอเวลีน่า

De två ovanstående varianterna har ett långt a på slutet. Skillnaden mellan de två är tonen på detta a. I det första exeplet är det medelton, i det andra är det en fallande ton.

Många, eller de flesta, thailändare skulle nog stava det som det sista alternativet, alltså เอเวลีน่า, men jag gillar det inte riktigt, för det blir mer thai än svenska av det hela.

Men det är ju upp till dig hur du vill stava ditt eget namn.

Sammanfattning:

1, เอเวลีนะ – Så skulle jag stava om jag hette Evelina
2, เอะเวลีนะ – Mer likt svenskt uttal, men ser lite konstigt ut i mina ögon
3, เอเวลีนา – Thaivariant utan tontecken
4, เอเวลีน่า – Antagligen den vanligaste thaivarianten med fallande ton på a.

Nöjd eller missnöjd?
Låt mig gärna veta.

Det går ju naturligtvis att kombinera ovanstående lite för fler varianter, alltså vokallängd.

Så skulle man kunna stava det. Men när det gäller svenska namn på thailändska finns det inte något som är rätt eller fel.

Jag tycker det finns två aspekter på hur man ska stava ett namn på thai.

Först och främst bör det ju låta så likt det svenska uttalet som möjligt, men samtidigt måste det ju se bra ut… Eller, vad tycker du?

Eftersom du vill tatuera dig så ger jag dig några förslag. Innan du tatuerar in det så föreslår jag att du låter några olika thailändare läsa högt och så väljer du det som du tycker låter bäst och ser ok ut…

OK?

Förresten, jag antar att du uttalar e:et?

1, ซิโมเน – kort i, långt å och e
2, ซิโมเนะ – kort i, långt å och kort e
3, ซีโมเน่ – långt i, långt å och långt e, med fallande ton. (jag är inte någon förespråkare för tontecken i namn, men jag ger dig det alternativet iaf.)

Sen kan du byta S om du vill, från ซ till ส.
Det ändrar tonen på första stavelsen, från hög till låg. Resultaten blir då:
4, สิโมเน
5, สิโมเนะ
6, สีโมเน่

Gillar du inte mina förslag är du välkommen att reklamera inom 7 dagar. (Jag tar dock inte ansvar för eventuell sveda och verk EFTER gjord tatuering…)

Hepp.